MZ - Vargje erotike bizantine: "Gërsheti i mplakur"

Përse m’i përbuz të dobtat flokë,

të mplakura, bërë gërshet me zor në kokë?

Përse,

m’i përbuz sytë që prej lotëve më janë zbutur,

më janë tretur, më janë errur, më janë futur?

Eh, këto pra lulëzojnë tani, me dhimbjen time,

tallen, më përqeshin, ushqehen me shqetsimet.

Ato janë shënja të plagëve, të shigjetave, të goditjeve,

janë frut i pagjumësisë, i ankthit, i kllapitjeve.

Po!

Vërtet që po më varet lëkura po më bie,

rrudhat e qafës po më shtohen pa pikë shije,

por dije!

Sa më tepër,

zjarri që kam në gji, tërbohet dhe të thotë ty :

– Më ndiz! –

Aq më fort më bie trupi,

mplakem dhe freskinë, dhimbja ma rrufis.

Prandaj më mëshiro,

të lutem më gëzo, më lehtëso,

dhe pastaj ke për të parë,

sesi trupi im, do të lulëzojë si më parë,

dhe flokët që s’pushojnë së thinjuri,

do të shkëlqejnë së ndrituri.

Paulus Silentiarius

shek. 6-të pas Kr.
Shqipëroi: Ilia V. Ballauri

P. Silentiarius ishte poeti bizantin më i dëgjuar i shek. 6-të, por për fat të keq, rreth tij dihen pak gjëra. Kështu për të dihet vetëm se, në oborrin e perandorit Justinian, ai kish funksionin e lartë të Silentiariusit (ruajtësit të qetësisë), pra funksionin e kryeshambellanit (mes tridhjet të tillëve). Thuhet pastaj, se ai rridhte nga një familje fisnike dhe se kish një erudicion të gjërë. Ai njihet si autori i 79 epigramave lirike dhe erotike, një prej të cilave është edhe e mësipërmja.

Lexoni gjithashtu / More Articles :

» MZ - Aforizmë: Lasgush Poradeci

Gjer më sot shumë veta kanë shkruar kundra meje, por asnjë-herë s’jam përgjigjur. Se poeti s’përgjigjet, poeti bën veprën, vepra le të përgjigjet. Po të mos flasë ajo, poeti s’ka ç’të thotë.Nxjerrë nga: "Lasgushi më ka thënë, ..."P. Kolevica

» BK/LA - Safo - Tashmë ajo ndodhet larg

Shqipëroi: Ilia V. BallauriTashmë ajo ndodhet larg, diku, larg Sardit ÂÂÂ në mërgim,Të sjell nër mend ty dhe lodhet, eh kujtim, eh, dëshpërim,Të mendon ty, më mendon mua bashkë me ty, të gjitha në vegim,Se si kaluam bashkë, unë, ajo, dhe ti o shpirti im.Ç’ka bashk’ kaluam, gjithçka ish magjike, një ëndër vërtet,Ti ishe...

» MZ- Poezia: Anakreonti shek. 6-te, para Kr. - "Eh, si erdhi rrotull koha"

Dikur, gjithë lecka veshur,Shtrënguar trupit, për të qeshur,Vëthë druri, i vareshin veshit,Fukarallëk, që dukej sheshit.Prej mburoje, shum’ të vjetër,Kish nxjerrë, lëkurë të djegur,Brez për mezin, e kish bërë,Dhe me të, një jet’ të tërë.Miqësi, kish me furrxhesa,Me zuzare, jabanxhesa,Ky pra, që po dëgjoni,Ish zotni,...

» MZ - Poezia: Si u krijua gruaja!

Në mitologjinë indiane, Tvastri, ose siç quhet ndryshe, Visvakarma, është artizaniÂ dhe arkitekti i perëndive, njësoj si dhe Hefesti apo Vullkani, për të dymbëdhjetë perënditë e Olimpit. Ambientet hyjnore të perëndive indiane ishin krijuar prej tij, dhe njëkohësisht perënditë e luftës, farkëtimin e armëve të veçanta...

» BK/LA - Poezia - Vargje platonike dashurie, të recituara dhe të shoqëruara me muzikë.

Platoni, filozofi і madh, jetoi në kapërxim të dy shekujve, V-të dhe të IV-të para Kr. Lindi dhe vdiq në Athinë (428-347). Që në vogëli ai mori një edukim...

Back / Kthehuni mbrapa